gargle

Che cosa significa

1. 1.

   Le bevande alcoliche intese collettivamente, l'alcol. 'The gargle' indica il bere come attività sociale e, spesso, come vizio.

Esempi con traduzione

• He's fond of the gargle.

  Gli piace alzare il gomito.

  Nota: Eufemismo standard per indicare un problema con l'alcol — volutamente minimizzato.

• Will we get a few gargles in?

  Ci facciamo un paio di bicchieri?

Da dove viene

Dal fare i gargarismi ('gargling'). Fa parte dell'ampio lessico irlandese che permette di parlare del bere pesante senza mai nominarlo frontalmente, accanto a espressioni come 'fond of a drop' e 'he likes his pint'.