session

Che cosa significa

1. 1.

   Una lunga maratona alcolica, spesso in casa di qualcuno e non pianificata. 'A bit of a session' significa che la serata è sfuggita di mano a tutti i presenti.

2. 2.

   Una sessione di musica tradizionale irlandese in un pub, in cui i musicisti suonano in cerchio per conto proprio in modo informale. La parola è identica, e solo il contesto permette di distinguere i due significati.

Esempi con traduzione

• The house party turned into a serious session.

  La festa in casa si è trasformata in una bevuta epica fino al mattino.

• There's a session in Sheehan's on Thursday nights.

  Il giovedì sera c'è musica tradizionale dal vivo da Sheehan's.

  Nota: Qui il senso è quello musicale; nello scritto viene spesso reso con la grafia irlandese seisiún.

Da dove viene

L'inglese 'session' nel senso di seduta o raduno, passato in irlandese come 'seisiún' per indicare l'incontro musicale e poi rientrato nell'uso anglofono. L'accezione alcolica e quella musicale sono cresciute fianco a fianco perché storicamente avvenivano nella stessa stanza.

Altre forme

Grafie e varianti:

sesh, seisiún