session

무슨 뜻인가

1. 1.

   (대개 계획 없이 사적인 공간에서 길게 이어지는) 밤샘 술자리. 'A bit of a session'이라고 하면 분위기에 휩쓸려 밤이 새도록 마셨다는 뜻이다.

2. 2.

   펍에서 열리는 전통 음악 합주 모임 — 연주자들이 무대 공연이 아니라 자기들끼리 즐기기 위해 비공식적으로 모여 연주하는 자리를 뜻한다. 똑같은 단어이며 오직 문맥으로만 두 의미를 구분한다.

번역이 붙은 예문

• The house party turned into a serious session.

  홈파티가 본격적인 밤샘 술자리로 번졌다.

• There's a session in Sheehan's on Thursday nights.

  목요일 밤마다 시핸스(Sheehan's) 펍에서 전통 음악 합주 판이 열린다.

  참고: 여기서는 음악 합주 모임이라는 뜻이다 — 인쇄물에서는 흔히 아일랜드어 철자인 seisiún으로 표기한다.

어디에서 왔나

'모임, 회기'를 뜻하는 영어 단어 'session'이 음악 모임을 가리키는 아일랜드어 'seisiún'으로 차용되었다가 다시 영어로 돌아온 말이다. 술자리라는 뜻과 전통 음악 합주라는 뜻이 나란히 자라난 이유는 역사적으로 두 행위가 똑같은 방 안에서 함께 벌어졌기 때문이다.

다른 형태

표기와 변이형:

sesh, seisiún