session

Was es bedeutet

1. 1.

   Eine lange Trinktour, meist privat und ungeplant. „A bit of a session“ bedeutet, dass der Abend allen entglitten ist.

2. 2.

   Eine traditionelle Musiksession im Pub – Musiker, die informell für sich selbst spielen. Dasselbe Wort, nur der Zusammenhang unterscheidet die beiden.

Beispiele mit Übersetzung

• The house party turned into a serious session.

  Aus der Hausparty wurde eine ordentliche Durchzechnacht.

• There's a session in Sheehan's on Thursday nights.

  Donnerstagabends gibt's bei Sheehan's traditionelle Musik.

  Hinweis: Hier der musikalische Sinn – schriftlich oft mit der irischen Schreibweise seisiún wiedergegeben.

Woher es kommt

Das englische „session“ im Sinn einer Zusammenkunft, ins Irische als „seisiún“ für das musikalische Treffen entlehnt und wieder zurück. Der Trink- und der Musiksinn sind nebeneinander gewachsen, weil beides historisch im selben Raum stattfand.

Andere Formen

Schreibweisen und Varianten:

sesh, seisiún