craic

Was es bedeutet

1. 1.

   Spaß, Stimmung, gute Gesellschaft – die Qualität eines Moments, nicht irgendein Einzelding darin. The craic was mighty.

2. 2.

   Neuigkeiten oder Klatsch, in der Begrüßung „what's the craic?“, die „was geht ab?“ bedeutet und als Antwort „nicht viel“ erwartet.

Beispiele mit Übersetzung

• The pub was packed and the craic was ninety.

  Der Pub war rappelvoll, und die Stimmung war der Wahnsinn.

  Hinweis: „Craic was ninety“ ist eine feste Wendung aus einem alten Songtitel; das „ninety“ heißt hier einfach nur „extrem hoch“.

• Sure we only went for the craic.

  Wir sind nur wegen des Spaßes hingegangen.

  Hinweis: Der häufigste Gebrauch überhaupt – „for the craic“ heißt, aus keinem anderen Grund als der reinen Freude daran.

Woher es kommt

Trotz der Schreibweise kein uraltes irisches Wort. Es stammt aus dem englischen und schottischen „crack“ für lautes Reden, Neuigkeiten oder Geplänkel, im Ulster seit langem geläufig; das Irische entlehnte es Mitte des 20. Jahrhunderts als „craic“, und die gälisierte Schreibweise wanderte ab den 1970er-Jahren zurück ins Englische, befördert durch Rundfunk und Pub-Schilder. Die Version, in der craic ein gälisches Relikt ist, ist Volksetymologie.

Erstbeleg: 1970er-Jahre in der Schreibweise craic

Andere Formen

Schreibweisen und Varianten:

crack