deadly
DED-leeAdjektivInformellDublin
Hiberno-Englisch: ein Slangbegriff. Irischer Slang von A bis Z.
Was es bedeutet
Großartig, genial. Am stärksten und natürlichsten in Dublin, wo es allein als einwortige Reaktion stehen kann.
Beispiele mit Übersetzung
That gig was deadly.
Das Konzert war der Hammer.
You got tickets? Deadly.
Du hast Karten bekommen? Geil.
Woher es kommt
Ein negativer Verstärker, ins Positive gedreht – derselbe Kunstgriff wie bei „wicked“ oder „savage“. Erreichte in den 1980er- und 1990er-Jahren seinen Höhepunkt in der Dubliner Jugendsprache und hat sich seitdem dort im normalen Erwachsenensprachgebrauch eingerichtet, statt auszusterben.
Andere Formen
- Ähnliche Begriffe:
- savage, class