deadly

O que significa

1. 1.

   Excelente, irado, sensacional. Mais forte e mais natural em Dublin, onde funciona sozinho como reação de uma palavra só.

Exemplos com tradução

• That gig was deadly.

  Aquele show foi animal.

• You got tickets? Deadly.

  Conseguiu ingresso? Demais.

De onde vem

Um intensificador negativo virado pelo avesso para ser positivo — o mesmo movimento por trás de 'wicked' e 'savage'. Teve seu auge na gíria jovem de Dublin nos anos 1980 e 1990 e, em vez de sumir, assentou na fala adulta comum da capital.

Outras formas

Termos parecidos:

savage, class