deadly

Qué significa

1. 1.

   Excelente, genial. Más fuerte y más natural en Dublín, donde funciona como reacción de una sola palabra.

Ejemplos con traducción

• That gig was deadly.

  Ese concierto fue una pasada.

• You got tickets? Deadly.

  ¿Conseguiste entradas? Genial.

De dónde viene

Un intensificador negativo convertido en positivo, el mismo giro que hay detrás de 'wicked' o 'savage'. Tuvo su auge en el habla juvenil de Dublín en los ochenta y noventa y, lejos de desaparecer, se ha asentado allí en el habla adulta corriente.

Otras formas

Términos similares:

savage, class