fair play to ya

Qué significa

1. 1.

   Bien hecho; hay que reconocerlo. Se usa para un esfuerzo que exigió agallas, decencia o constancia, más que para el talento.

Ejemplos con traducción

• Fair play to ya, you stuck at it.

  Bien hecho, aguantaste hasta el final.

• She ran the whole thing on her own. Fair play.

  Montó todo aquello ella sola. Mis respetos.

  Nota: Dicho suelto es cálido y sincero; arrastrado y lento puede ser sarcástico.

De dónde viene

Del sentido deportivo de fair play, generalizado como cumplido. Cubre más o menos el terreno del irlandés 'maith thú' ('bien por ti'), que muchos hablantes también usan, y 'fair dues' es la variante habitual.

Otras formas

Grafías y variantes:

fair dues, fair play to you