fair play to ya
fair PLAY ta yalocuzione, interiezioneColloquiale
Un termine dello slang in inglese irlandese. Vedi tutto lo slang irlandese.
Che cosa significa
Bravo, complimenti; bisogna dargliene atto. Usato per riconoscere uno sforzo che ha richiesto fegato, correttezza o tenacia più che puro talento.
Esempi con traduzione
Fair play to ya, you stuck at it.
Tanto di cappello, hai tenuto duro.
She ran the whole thing on her own. Fair play.
Ha gestito tutta la baracca da sola. Chapeau.
Nota: Detto da solo è caloroso e sincero; strascicato lentamente può essere sarcastico.
Da dove viene
Dal senso sportivo di fair play, generalizzato in complimento. Copre all'incirca lo stesso terreno dell'irlandese 'maith thú' ('bravo, ben fatto'), che molti parlanti usano in parallelo; la variante corrente è 'fair dues'.
Altre forme
- Grafie e varianti:
- fair dues, fair play to you