grand

Qué significa

1. 1.

   Bien, suficiente, sin problema. Casi lo contrario de su sentido en inglés estándar: grand es el aprobado raspado, no un elogio.

2. 2.

   Dicho de una persona: ileso, tranquilo, sin necesitar nada. '¿Estás bien?' 'I'm grand.'

Ejemplos con traducción

• Ah you're grand, don't worry about it.

  Nada, tranquilo, no te preocupes.

  Nota: Se dice para quitarle importancia a una disculpa. Probablemente la frase más usada del país.

• The dinner was grand.

  La cena estuvo bien.

  Nota: Quien ha cocinado no acaba de recibir un cumplido.

De dónde viene

El adjetivo del inglés estándar, desgastado por el uso constante hasta convertirse en una marca de suficiencia mínima. Al 'fine' británico le pasó algo parecido, pero grand va más lejos: en Irlanda puede significar 'apenas aceptable' sin dejar de sonar cortés.

Otras formas

Términos similares:

fine, no bother