grand

Ce que ça veut dire

1. 1.

   Ça va, correct, pas de souci. Presque l'exact opposé de son sens en anglais standard : grand, c'est tout juste la moyenne, jamais un compliment.

2. 2.

   À propos d'une personne : indemne, pas contrariée, qui n'a besoin de rien. « Ça va ? » — « I'm grand. »

Exemples avec traduction

• Ah you're grand, don't worry about it.

  Mais non, c'est rien, ne t'en fais pas pour ça.

  Note : Se dit pour balayer des excuses. Sans doute la phrase la plus prononcée de tout le pays.

• The dinner was grand.

  Le dîner était tout à fait correct.

  Note : Le cuisinier qui entend cela ne vient pas de recevoir un compliment.

D’où ça vient

L'adjectif anglais standard, usé jusqu'à la corde par un emploi constant pour ne plus marquer qu'un minimum acceptable. Le même dégonflage est arrivé à « fine » en anglais britannique, mais grand va encore plus loin : en Irlande, il peut vouloir dire « tout juste passable » tout en restant poli.

Autres formes

Termes proches :

fine, no bother