Irlandecraic
nom · Familier · KRAK
Le bon temps, l'ambiance, la bonne compagnie — la réussite d'un moment dans son ensemble plutôt qu'un détail particulier. « The craic was mighty » : il y avait une ambiance du tonnerre.
+1 autre sens
Irlande
Argot irlandais sur l’approbation et les éloges
6 termes d’argot irlandais sur l’approbation et les éloges, chacun avec son sens, sa prononciation et un exemple en situation.
Les mots pour dire qu’une chose est bonne, impressionnante ou exactement comme il faut. Presque toutes les langues accumulent ici un vocabulaire énorme, et il se renouvelle vite : le compliment d’hier fait honte cette année.
deadly
adjectif · Familier · DED-lee
Excellent, génial, mortel. Surtout vivant et naturel à Dublin, où le mot se suffit à lui-même en réaction.
fair play to ya
locution, interjection · Courant familier · fair PLAY ta ya
Chapeau ; bien joué ; il faut lui reconnaître ça. S'emploie pour saluer un effort qui a demandé du cran, de l'honnêteté ou de la ténacité plutôt que du talent.
gas
adjectif, nom · Familier · GASS
Drôle, tordant, impayable. Dit d'une personne, cela signifie qu'elle est de bonne compagnie et fait rire ; dit d'une situation, qu'elle était cocasse ou absurde.
+1 autre sens
grand
adjectif · Courant familier · GRAND
Ça va, correct, pas de souci. Presque l'exact opposé de son sens en anglais standard : grand, c'est tout juste la moyenne, jamais un compliment.
+1 autre sens
sound
adjectif, interjection · Familier · SOWND
À propos d'une personne : réglo, fiable, généreuse sans faire d'histoires. Le plus beau compliment ordinaire qu'un Irlandais puisse faire à un autre.
+1 autre sens