grand

Что это значит

1. 1.

   Нормально, сойдёт, никаких проблем. По смыслу почти противоположно стандартному английскому «великолепный»: в Ирландии grand — это минимальная проходная оценка («вполне терпимо»), а вовсе не восторженная похвала.

2. 2.

   О человеке: цел и невредим, не расстроен, ни в чём не нуждается. «Are you alright?» — «I'm grand» («Всё в порядке?» — «Да всё нормально»).

Примеры с переводом

• Ah you're grand, don't worry about it.

  Да всё нормально, даже не переживай об этом.

  Примечание: Произносится, чтобы отмахнуться от чьих-то извинений. Пожалуй, самая употребительная фраза во всей стране.

• The dinner was grand.

  Ужин был вполне нормальный.

  Примечание: Повар, услышавший такую оценку, комплимента явно не дождался.

Откуда взялось

Стандартное английское прилагательное, от постоянного повторения стёршееся до обозначения минимальной достаточности. Похожее обесценивание произошло с британским «fine», однако ирландское grand пошло ещё дальше: оно может означать «едва сносно», продолжая при этом звучать вежливо.

Другие формы

Похожие термины:

fine, no bother