gas

Что это значит

1. 1.

   Смешной, уморительный, забавный. О человеке означает, что с ним не соскучишься и он умеет рассмешить; о ситуации — что она вышла нелепой и комичной.

2. 2.

   В роли существительного с артиклем: «it was a gas» — весёлая чепуха, умора.

Примеры с переводом

• Your granny is gas, she had us all in stitches.

  Твоя бабушка просто умора, мы с неё животы надорвали от смеха.

• It's gas the way he never answers a question.

  Уморительно, как он никогда не отвечает прямо на вопрос.

  Примечание: Часто звучит с лёгким уколом: gas может означать «настолько странный, что даже смешно».

Откуда взялось

От закиси азота — «веселящего газа» (laughing gas), давшего английскому языку девятнадцатого века оборот «a gas» для чего-то безумно смешного. Ирландия сохранила адъективное употребление слова спустя долгое время после того, как оно вышло из моды в других странах, и, в отличие от американского «a gas», здесь оно звучит совершенно современно.

Первая фиксация: XIX век