cat

Что это значит

1. 1.

   Ужасный, отвратительный, никуда не годный. Применяется к погоде, выступлениям, еде или самочувствию и не имеет ровным счётом никакого отношения к кошкам.

Примеры с переводом

• The weather was cat all week.

  Погода всю неделю стояла просто отвратная.

• I'm feeling cat after last night.

  После вчерашнего чувствую себя просто паршиво.

  Примечание: Широко употребляется в Ленстере и центральных графствах; дублинец так сказать вполне может, а вот житель Корка — вряд ли.

Откуда взялось

Обычно объясняется как усечение выражения «cat melodeon» (кошачий концерт и фальшивая гармошка — два одинаково невыносимых звука), а иногда как переосмысление ирландского «cat mara» («морской кот», дурное предзнаменование или беда). Обе версии правдоподобны, ни одна не доказана окончательно, а сегодняшние носители не задумываются ни об одной из них.

Другие формы

Написания и варианты:

cat melodeon, cat altogether