feck

Что это значит

1. 1.

   Смягчённый заменитель грубого матерного глагола на букву f (fuck), работающий в тех же самых грамматических конструкциях: feck off, fecking, for feck's sake («блин, чёрт, какого хрена»).

2. 2.

   В старом ирландском английском — стащить, стянуть, украсть: «he fecked a few apples». К ругательству отношения не имеет и сегодня встречается редко.

Примеры с переводом

• Ah feck it, we'll go anyway.

  Ай, чёрт с ним, всё равно пойдём.

  Примечание: Обычное повседневное употребление — выражает досаду, но не агрессию.

• Feck off, you're not serious.

  Да ладно врать-то, ты же это не всерьёз!

  Примечание: Сказанное приятелю «feck off» выражает крайнее удивление и неверие, а не грубый посыл.

Откуда взялось

Эвфемистическое искажение грубого ругательства, на написание которого повлиял отдельный и более старый диалектный глагол «feck» («стянуть, украсть»). В 1990-х годах комедийный сериал «Отец Тед» (Father Ted) прославил это словечко на весь мир, из-за чего приезжие часто переоценивают его непристойность — на самом деле ирландское радио и телевидение пропускают его в эфир без всякой цензуры.