feck

Ce que ça veut dire

1. 1.

   Un substitut adouci du grand juron anglais en f-, employé dans les mêmes constructions grammaticales : feck off, fecking, for feck's sake.

2. 2.

   Faucher, chaparder, dans l'anglais d'Irlande plus ancien : « he fecked a few apples ». Sans rapport avec le juron et devenu rare aujourd'hui.

Exemples avec traduction

• Ah feck it, we'll go anyway.

  Oh, et puis zut, on y va quand même.

  Note : C'est l'emploi de tous les jours : agacé, jamais agressif.

• Feck off, you're not serious.

  Arrête ton char, t'es pas sérieux.

  Note : Lancé à un ami, le mot exprime l'incrédulité, pas le rejet.

D’où ça vient

Un juron déguisé, dont l'orthographe a croisé un vieux verbe d'anglais d'Irlande distinct, « feck », qui signifiait voler. La série Father Ted l'a fait connaître au public international dans les années 1990, raison pour laquelle les visiteurs surestiment son caractère transgressif — la radio et la télévision irlandaises le diffusent sans sourciller.