begorrah

Ce que ça veut dire

1. 1.

   Pardi, par Dieu — un juron euphémique du XIXe siècle qu'aucun Irlandais vivant ne prononce au premier degré. Il figure ici parce que les touristes débarquent en s'attendant à l'entendre, généralement flanqué de « top o' the mornin' », qui n'est pas davantage employé.

Exemples avec traduction

• Begorrah, would you look at that.

  Cré nom de Dieu, regardez-moi ça.

  Note : On ne l'entend jamais en Irlande autrement que pour se moquer des touristes, des films américains ou des cartes postales.

• Nobody says begorrah. Nobody has ever said it to me.

  Personne ne dit begorrah. Aucun Irlandais ne m'a jamais dit ça.

  Note : Une mise au point que vous entendrez assez souvent dans la bouche des Irlandais.

D’où ça vient

Un véritable euphémisme pour « by God », attesté au XIXe siècle et réellement employé à l'époque. Il ne doit sa survie qu'aux Irlandais de pacotille du théâtre victorien puis d'Hollywood, qui l'ont conservé comme accessoire de déguisement bien après que la langue parlée l'eut abandonné. « Bejaysus » et « begob » sont les formes qui ont réellement duré, même si toutes deux sonnent aujourd'hui vieillottes.

Première attestation : début du XIXe siècle

Autres formes

Termes proches :

bejaysus, begob