bollix

Ce que ça veut dire

1. 1.

   Un sale type ou un emmerdeur. En Irlande, le mot désigne une personne bien plus souvent qu'il ne sert d'exclamation, exactement à l'inverse de l'usage britannique.

2. 2.

   Bousiller, foirer quelque chose : « I bollixed it up ».

Exemples avec traduction

• That bollix cut me off at the roundabout.

  Ce connard m'a coupé la route au rond-point.

• He's an awful bollix when he's drink taken.

  Il devient vraiment infect quand il a un coup dans le nez.

D’où ça vient

L'orthographe irlandaise de « bollocks » (couilles), réécrite pour coller à la prononciation. L'anglais britannique emploie surtout le pluriel en interjection pour dire « des conneries » ; l'anglais d'Irlande a spécialisé le singulier pour désigner une personne.

Autres formes

Graphies et variantes :

bollox, bollocks