bollix

Che cosa significa

1. 1.

   Un uomo spregevole o insopportabile, una carogna. In Irlanda indica una persona molto più spesso di quanto funzioni come esclamazione, esattamente all'opposto dell'uso britannico.

2. 2.

   Mandare all'aria, rovinare tutto: 'I bollixed it up'.

Esempi con traduzione

• That bollix cut me off at the roundabout.

  Quello stronzo mi ha tagliato la strada alla rotonda.

• He's an awful bollix when he's drink taken.

  Diventa davvero una carogna quando ha bevuto.

Da dove viene

Grafia irlandese di 'bollocks' ('coglioni'), riscritta per riflettere la pronuncia locale. L'inglese britannico usa il plurale soprattutto come interiezione per dire 'sciocchezze'; l'inglese d'Irlanda ha specializzato il singolare per indicare una persona.

Altre forme

Grafie e varianti:

bollox, bollocks