bollix
BOL-ikssustantivo, verboVulgar
Un término del argot en inglés hiberno. Ver todo el argot irlandés.
Qué significa
Un hombre despreciable o insoportable. En Irlanda designa a una persona mucho más a menudo que a una exclamación, justo al revés que en Gran Bretaña.
Estropear algo: 'I bollixed it up'.
Ejemplos con traducción
That bollix cut me off at the roundabout.
Ese cabrón me ha cerrado el paso en la rotonda.
He's an awful bollix when he's drink taken.
Se pone insoportable cuando ha bebido.
De dónde viene
La grafía irlandesa de 'bollocks', ajustada a la pronunciación. El inglés usa el plural sobre todo como interjección para decir 'tonterías'; el hiberno-inglés especializó el singular como término para una persona.
Otras formas
- Grafías y variantes:
- bollox, bollocks