gobshite

Che cosa significa

1. 1.

   Un cialtrone, uno sparaballe — nello specifico un chiacchierone rumoroso che spara sciocchezze con grande sicumera. Più forte di eejit e decisamente volgare, benché comunissimo nel parlato adulto ordinario e tollerato anche alla radio nazionale.

Esempi con traduzione

• Don't mind him, he's a gobshite.

  Non dargli retta, è solo un cialtrone.

• I made a right gobshite of myself.

  Ho fatto proprio la figura del cretino.

Da dove viene

Composto di 'gob' ('bocca') più 'shite' ('merda'). Gob deriva dall'irlandese 'gob', 'becco, muso', ed è il motivo per cui l'insulto colpisce specificamente chi parla a vanvera più che la stupidità in generale.

Prima attestazione: Inizio del XX secolo