gobshite

Что это значит

1. 1.

   Придурок, пустобрех — в особенности крикливый болван, с апломбом несущий откровенную чушь. Звучит гораздо резче, чем eejit, и является неподдельной грубостью, хотя постоянно встречается в речи взрослых и даже проскакивает в эфире национального радио.

Примеры с переводом

• Don't mind him, he's a gobshite.

  Не обращай на него внимания, он просто крикливый пустозвон.

• I made a right gobshite of myself.

  Я выставил себя круглым дураком.

Откуда взялось

Сложение слов «gob» («рот, пасть») и «shite» («дерьмо»). Слово gob происходит от ирландского «gob» («клюв, рыло»), и именно поэтому ругательство бьёт прежде всего по пустой болтовне и хвастовству, а не просто по глупости вообще.

Первая фиксация: начало XX века