eejit

Что это значит

1. 1.

   Дурачок, балбес, растяпа. Звучит заметно мягче и добродушнее, чем стандартное «idiot»: именно так родитель журит ребёнка, а приятель — друга, который захлопнул ключи внутри машины.

Примеры с переводом

• You big eejit, that's not how it goes.

  Эх ты, балбес великовозрастный, это же совсем не так делается.

  Примечание: Произносится ласково. Сочетание «big eejit» почти никогда не несёт в себе враждебности.

• Some eejit parked across the gate.

  Какой-то умник припарковался прямо поперёк ворот.

  Примечание: Здесь уже слышна неподдельная досада, но ругательство всё равно остаётся мягким.

Откуда взялось

Фонетическая запись ирландского произношения слова «idiot» с долгим начальным гласным. Изменение написания сделало свою смысловую работу: как только слово стало выглядеть иначе на бумаге, оно утратило клиническую резкость «идиота» и превратилось в домашнее, почти ласковое прозвище.

Другие формы

Похожие термины:

gobdaw, clown