gobshite

무슨 뜻인가

1. 1.

   나불대는 멍청이, 입만 산 바보 — 특히 아무것도 모르면서 자신만만하게 시끄러운 헛소리를 떠들어 대는 사람을 가리킨다. eejit보다 강도가 세고 실제로 무례한 욕이지만, 성인들의 일상 대화에서 흔히 쓰이며 국영 라디오 방송에서도 들을 수 있다.

번역이 붙은 예문

• Don't mind him, he's a gobshite.

  그 인간 말은 신경 쓰지 마, 입만 산 멍청이니까.

• I made a right gobshite of myself.

  내가 완전히 바보 같은 꼴을 보이고 말았어.

어디에서 왔나

'입(gob)'과 '똥(shite)'을 합친 말이다. Gob은 새의 부리나 동물의 주둥이를 뜻하는 아일랜드어 'gob'에서 유래했으며, 이 욕설이 일반적인 지능 부족이 아니라 유독 '말(헛소리)'을 겨냥하는 이유도 바로 여기에 있다.

최초 기록: 20세기 초반