cat

Qué significa

1. 1.

   Horroroso, malísimo. Se aplica al tiempo, a una actuación, a la comida y al ánimo, y no tiene nada que ver con los gatos.

Ejemplos con traducción

• The weather was cat all week.

  Hizo un tiempo asqueroso toda la semana.

• I'm feeling cat after last night.

  Estoy hecho polvo después de lo de anoche.

  Nota: Corriente en Leinster y las midlands; un dublinés puede usarlo, un corconiano normalmente no.

De dónde viene

Suele explicarse como recorte de 'cat melodeon', dos ruidos considerados igual de insoportables, y a veces como deformación del irlandés 'cat mara' ('gato de mar', una desgracia). Ambas son verosímiles, ninguna está resuelta, y los hablantes de hoy no tienen ni idea de cuál es.

Otras formas

Grafías y variantes:

cat melodeon, cat altogether