cat

무슨 뜻인가

1. 1.

   끔찍한, 형편없는, 최악인. 날씨, 공연, 음식, 기분 상태 등에 두루 쓰이며, 고양이(cat)와는 아무런 상관이 없다.

번역이 붙은 예문

• The weather was cat all week.

  일주일 내내 날씨가 최악이었어.

• I'm feeling cat after last night.

  어젯밤 과음 때문에 몸 상태가 엉망진창이야.

  참고: 렌스터(Leinster)와 중부 내륙 지방에서 흔히 쓰인다; 더블린 사람은 쓸 수도 있지만 코크 사람은 대개 쓰지 않는다.

어디에서 왔나

대개는 둘 다 똑같이 귀가 찢어질 듯 견디기 힘든 소음이라는 뜻에서 나온 'cat melodeon'(고양이 울음소리와 손풍금 소리)의 준말로 설명되며, 때로는 불운을 뜻하는 아일랜드어 'cat mara'('바다 고양이')가 변형된 말로 보기도 한다. 두 가설 모두 그럴듯하지만 어느 쪽도 확정되지 않았으며, 오늘날 이 말을 쓰는 화자들은 어느 쪽 유래도 의식하지 않는다.

다른 형태

표기와 변이형:

cat melodeon, cat altogether