hames

무슨 뜻인가

1. 1.

   엉망으로 망쳐 놓은 일. 거의 언제나 'to make a hames of ~'(~을 완전히 엉망진창으로 만들다, 처음부터 다시 해야 할 만큼 일을 그르치다)라는 관용구 형태로 쓰인다.

번역이 붙은 예문

• They made a right hames of the accounts.

  그 사람들이 장부 정리를 완전히 엉망진창으로 해 놓았어.

• Don't make a hames of it this time.

  이번에는 제발 일 좀 망치지 마라.

어디에서 왔나

원래 hames는 짐마차를 끄는 말의 목걸이(멍에) 양쪽에 대어 가죽 끈을 연결하는 휘어진 나무나 쇠붙이 부품 두 개를 뜻한다. 이 부품을 거꾸로 끼우면 마구 전체가 무용지물이 되었는데, 짐말이 사라진 지 백 년이 지난 지금까지도 관용구만 그대로 살아남았다.

다른 형태

비슷한 말:

balls of it, dog's dinner