hames
HAYMZSubstantivUmgangssprachlich
Hiberno-Englisch: ein Slangbegriff. Irischer Slang von A bis Z.
Was es bedeutet
Eine Pfuscharbeit. Fast immer in „to make a hames of“, also etwas so schlecht machen, dass es rückgängig gemacht werden muss.
Beispiele mit Übersetzung
They made a right hames of the accounts.
Bei der Buchhaltung haben sie eine echte Schlamperei hingelegt.
Don't make a hames of it this time.
Vermassel es diesmal nicht.
Woher es kommt
Die hames sind die beiden gebogenen Teile des Pferdekummets, an denen die Zugstränge befestigt werden. Falsch herum montiert, war das Geschirr unbrauchbar, und die Redewendung hat die Arbeitspferde um ein Jahrhundert überlebt.
Andere Formen
- Ähnliche Begriffe:
- balls of it, dog's dinner