graft

Was es bedeutet

1. 1.

   Harte Arbeit, und die Bereitschaft dazu. „He's a great grafter“ ist auf der Baustelle wie im Büro ein hohes Lob.

2. 2.

   Hart arbeiten, oft an etwas Unglamourösem: „I was grafting all weekend“.

Beispiele mit Übersetzung

• It's hard graft but the money's good.

  Es ist harte Arbeit, aber das Geld stimmt.

• She grafted for everything she has.

  Sie hat sich alles, was sie hat, hart erarbeitet.

Woher es kommt

Aus britischem Slang des 19. Jahrhunderts für Arbeit, ohne Verbindung zum amerikanischen „graft“ im Sinn von politischer Korruption – die beiden Wörter teilen sich nur die Schreibweise und sonst nichts. In Irland und Nordengland hat es seinen anerkennenden Ton bewahrt.