Irlandbanjaxed
Adjektiv · Informell · BAN-jakst
Kaputt, ruiniert, jenseits jeder Reparatur. Von Maschinen, Plänen und Knien.
+1 weitere Bedeutung
Irland
Irischer Slang zum Thema Alltagsdinge
Irischer Slang zum Thema Alltagsdinge: 9 Begriffe, jeweils mit Bedeutung, Aussprache und einem Beispiel aus dem echten Gebrauch.
Informelle Namen für gewöhnliche Dinge und gewöhnliche Tätigkeiten – die häusliche Schicht des Slangs, die es selten in Sprachführer schafft und ständig vorkommt.
bold
Adjektiv · Umgangssprachlich · BOHLD
Ungezogen, schlecht erzogen. Ständig von Kindern gesagt und neckend von Erwachsenen; bedeutet im irischen Sprachgebrauch nicht mutig oder kühn.
cat
Adjektiv · Umgangssprachlich · KAT
Furchtbar, schrecklich. Bezieht sich auf Wetter, Auftritte, Essen und Stimmung und hat mit Katzen nichts zu tun.
grand
Adjektiv · Umgangssprachlich · GRAND
In Ordnung, ausreichend, kein Problem. Fast das Gegenteil seines Standard-Sinns im Englischen: grand ist die knapp bestandene Note, kein Lob.
+1 weitere Bedeutung
hames
Substantiv · Umgangssprachlich · HAYMZ
Eine Pfuscharbeit. Fast immer in „to make a hames of“, also etwas so schlecht machen, dass es rückgängig gemacht werden muss.
press
Substantiv · Umgangssprachlich · PRESS
Ein Schrank. Der kitchen press ist da, wo die Tassen wohnen; der hot press ist der Trockenschrank um den Boiler herum und hat sonst nirgendwo einen eigenen Namen.
the jacks
Substantiv · Informell · the JAKS
Das Klo, besonders ein öffentliches in einem Pub. Immer im Plural und immer mit „the“.
wee
Adjektiv · Regional · WEE
Klein – aber im Norden Irlands wird es fast jedem Substantiv angehängt, unabhängig von der Größe, als Zeichen von Freundlichkeit. A wee bill, a wee minute, a wee lorry.
yoke
Substantiv · Umgangssprachlich · YOHK
Ein Ding, dessen Namen man vergessen hat oder sich nicht die Mühe machen will herauszusuchen. Deckt Maschinen, Gerätschaften, Werkzeuge und Gegenstände jeder Größe ab.
+2 weitere Bedeutungen
Vorsicht beim Gebrauch