grand

Was es bedeutet

1. 1.

   In Ordnung, ausreichend, kein Problem. Fast das Gegenteil seines Standard-Sinns im Englischen: grand ist die knapp bestandene Note, kein Lob.

2. 2.

   Von einer Person: unversehrt, nicht aufgebracht, braucht nichts. „Alles gut bei dir?“ „I'm grand.“

Beispiele mit Übersetzung

• Ah you're grand, don't worry about it.

  Ach, alles gut, mach dir keine Sorgen.

  Hinweis: Gesagt, um eine Entschuldigung abzuwinken. Wahrscheinlich der meistgebrauchte Satz im ganzen Land.

• The dinner was grand.

  Das Essen war okay.

  Hinweis: Wer das kocht, hat kein Kompliment bekommen.

Woher es kommt

Das englische Standardadjektiv, durch den Dauergebrauch bis zur bloßen Markierung mäßiger Ausreichung abgeschliffen. Dieselbe Abwertung ist auch dem britischen „fine“ widerfahren, aber grand treibt es weiter: In Irland kann es „gerade noch akzeptabel“ heißen und trotzdem höflich klingen.

Andere Formen

Ähnliche Begriffe:

fine, no bother