아일랜드 슬랭: 감정과 반응

감탄사 · 옛말 · buh-GOR-ah

맙소사, 세상에나(By God) — 19세기에 쓰이던 완곡한 맹세의 감탄사로, 오늘날 살아 있는 아일랜드 사람 중에 진심으로 이 말을 쓰는 사람은 단 한 명도 없다. 똑같이 아무도 안 쓰는 'top o' the mornin''과 세트로 묶여 관광객들이 현지에서 들을 수 있을 거라 기대하고 찾아오기 때문에 수록한다.

형용사 · 구어 · KAT

끔찍한, 형편없는, 최악인. 날씨, 공연, 음식, 기분 상태 등에 두루 쓰이며, 고양이(cat)와는 아무런 상관이 없다.

동사, 감탄사 · 상스러움 · FEK

더 강한 욕설인 f-word(fuck)를 대신하는 순화된 대체어로, 문법적 쓰임새는 원래 욕설과 완전히 같다: feck off, fecking, for feck's sake.

뜻 1개 더

조심해서 쓸 것

형용사, 명사 · 비격식 · GASS

웃기는, 재미있는. 사람에게 쓰면 같이 있으면 즐겁고 남을 잘 웃기는 유쾌한 사람이라는 뜻이고, 상황에 쓰면 어이없고 황당하다는 뜻이다.

뜻 1개 더

형용사 · 비격식 · SKAR-let

부끄러워서 얼굴이 새빨개진, 쥐구멍에라도 숨고 싶을 만큼 민망한. 자기 자신에게도 쓰지만 — 무엇보다 아일랜드다운 용법은 — 남을 대신해서 대리 수치심을 느낄 때 쓰는 'I'm scarlet for ya'(네가 부끄러워서 내 얼굴이 다 화끈거린다)다.