scarlet

무슨 뜻인가

1. 1.

   부끄러워서 얼굴이 새빨개진, 쥐구멍에라도 숨고 싶을 만큼 민망한. 자기 자신에게도 쓰지만 — 무엇보다 아일랜드다운 용법은 — 남을 대신해서 대리 수치심을 느낄 때 쓰는 'I'm scarlet for ya'(네가 부끄러워서 내 얼굴이 다 화끈거린다)다.

번역이 붙은 예문

• I called the teacher Mam. I was scarlet.

  선생님을 엄마라고 부르고 말았어. 진짜 창피해서 죽는 줄 알았어.

• Scarlet for ya, babe.

  야, 내가 너 대신 얼굴이 다 화끈거린다.

  참고: 젊은 더블린 사람들의 말투로, 동정심보다는 고소해하며 놀리는 재미로 하는 경우가 많다.

어디에서 왔나

얼굴이 붉어지는 진홍빛(scarlet)에서 유래해 그 수치스러운 감정 상태 전체를 뜻하는 형용사가 되었다. 대리 수치심을 나타내는 'scarlet for you' 구문은 2000년대 더블린 십 대들의 말투에서 전국으로 퍼져 나가 지금은 가장 널리 인용되는 형태가 되었다.

다른 형태

비슷한 말:

mortified