Irlanda
5 termos da gíria irlandesa sobre emoção e reação, cada um com o seu significado, a sua pronúncia e um exemplo de uso.
Surpresa, saco cheio, alegria, descrença. Costumam ser interjeições mais do que substantivos: palavras que fazem algo em vez de nomear algo.
interjeição · Antiquado · buh-GOR-ah
'Por Deus' — uma exclamação eufemística do século XIX que nenhum irlandês vivo diz a sério. Entra nesta lista porque turistas chegam esperando ouvi-la, quase sempre ao lado de 'top o' the mornin'', que é igualmente inexistente.
adjetivo · Coloquial · KAT
Péssimo, horrível, medonho. Aplica-se ao tempo, a apresentações, à comida e ao humor, e não tem absolutamente nada a ver com gatos.
verbo, interjeição · Vulgar · FEK
Substituto suavizado do palavrão pesado com f, usado com a mesma gramática: feck off, fecking, for feck's sake.
+1 outro sentido
Use com cuidado
adjetivo, substantivo · Informal · GASS
Engraçado, hilário, uma figura. De uma pessoa, significa que é ótima companhia e faz rir; de uma situação, que foi absurda.
+1 outro sentido
adjetivo · Informal · SKAR-let
Morto de vergonha, roxo de vergonha. Usa-se para falar de si mesmo e — aqui está o toque irlandês — de outra pessoa, sentindo vergonha alheia por ela: 'I'm scarlet for ya'.
Irlanda