콜롬비아 슬랭: 감정과 반응

감탄사 · 지역어 · AH-veh mah-REE-ah PWESS

모음의 길이를 어떻게 늘여 발음하느냐에 따라 놀람, 감탄, 답답함, 가벼운 경악까지 두루 나타내는 파이사(안티오키아) 지역의 대표 감탄사. 형태는 종교적이지만 실제 쓰임새는 종교와 전혀 무관하다.

뜻 1개 더

감탄사 · 지역어 · EH-cheh

놀람, 불신, 불평을 나타내는 카리브해 연안 지역의 감탄사 — 말하는 억양에 따라 '와', '설마', '에이 참' 등의 뜻이 된다. 바랑키야와 아틀란티코(Atlántico)주에 집중되어 있다.

뜻 1개 더

감탄사 · 상스러움 · noh HOH-dah

카리브해 연안 지역의 만능 감탄사: 경악, 기쁨, 분노, 또는 단순한 강조를 모두 나타낸다. 바랑키야(Barranquilla)와 카르타헤나(Cartagena)의 일상 대화는 이 표현으로 돌아간다고 해도 과언이 아니다.

뜻 2개 더

조심해서 쓸 것

구 · 구어 · KOH-moh ah-SEE

그게 무슨 말이야?, 어째서? — 앞뒤가 맞지 않거나 납득하기 어려운 말을 들었을 때 설명을 요구하는 표현이다. 콜롬비아 스페인어에서 가장 흔한 확인 요청 표현이자 숨길 수 없는 국적 표지다.

뜻 1개 더

명사, 형용사, 감탄사 · 상스러움 · CHEEM-bah

끝내주는, 최고로 훌륭한. '¡Qué chimba!'는 콜롬비아인들이 일상에서 쓰는 가장 강렬한 감탄 표현이며, 'una chimba de carro'는 끝내주는 차라는 뜻이다.

뜻 2개 더

조심해서 쓸 것

명사 · 구어 · mah-MEH-rah

귀찮은 일, 지루한 일, 엄두가 안 나는 성가신 일. '¡Qué mamera!'는 하기 싫은 일을 마주했을 때 콜롬비아인들이 내뱉는 표준적인 탄식이다.

뜻 1개 더

형용사, 감탄사 · 비격식 · PY-lah

망한, 끝장난, 가망 없는. 'Quedé paila'는 큰일 났다거나 꼼짝없이 당했다는 뜻이고, 짧게 '¡Paila!'라고만 하면 이미 일이 틀어져 어쩔 도리가 없다는 최종 선고다.

뜻 1개 더

구, 형용사 · 비격식 · keh boh-LEH-tah

아이고 창피해라, 정말 남사스럽다. 자신이나 타인이 사람들 앞에서 겪는 공개적인 망신을 가리키며, 남들의 눈에 띄었다는 점이 핵심이다.

뜻 2개 더

구, 감탄사 · 구어 · keh PEH-nah

미안합니다, 실례합니다. 누군가와 살짝 부딪혔을 때부터 약속에 늦었을 때까지 사소한 잘못에 대해 건네는 콜롬비아의 표준 사과 표현이다. 정중한 전체 형태는 'Qué pena con usted'다.

뜻 2개 더

명사 · 비격식 · TOO-sah

최근의 이별이 남긴 특유의 쓰라린 실연의 고통 — 배경 음악이 흐르고, 일정 기간 지속되며, 친구들이 술자리에 데리고 나가 위로해 주어야 하는 실연의 상태를 뜻한다. 일반적인 슬픔이나 애도와는 구별된다.

뜻 1개 더