콜롬비아¿bien o qué?
구 · 비격식 · BYEN oh KEH
안녕, 잘 지내지? 안티오키아(파이사) 지역에서 유래해 현재는 전국 40대 이하 젊은 층으로 퍼진 인사말로, 진짜 질문이라기보다는 가벼운 평서문처럼 던진다.
뜻 1개 더
콜롬비아
콜롬비아 슬랭: 인사와 호칭
인사와 호칭 관련 콜롬비아 슬랭 6개. 각 단어의 뜻과 발음, 실제로 쓰이는 예문을 함께 실었습니다.
대화를 여는 방식과 서로를 부르는 말입니다. 슬랭의 어느 갈래보다 사회적 정보를 많이 싣고 있어서, 하나만 잘못 골라도 바깥사람으로, 더 나쁘게는 무례한 사람으로 드러납니다.
¿qué más?
구 · 비격식 · keh MAHS
어떻게 지내? — 추가적인 용건을 묻는 질문이 아니라 단순한 안부 인사다. 외국인을 구별해 내는 가장 확실한 척도로, 글자 그대로 받아들여 '그 밖에 무슨 일이 더 있는지' 대답하려 들면 양쪽 모두 당황하게 된다.
뜻 1개 더
ome
감탄사, 명사 · 지역어 · OH-meh
친구, 이봐 — 카리브해 연안 지역에서 쓰는 호격 표현으로, 문장 첫머리보다는 절 끝에 덧붙여 쓰는 경우가 훨씬 더 많다.
뜻 1개 더
parcero
명사 · 비격식 · par-SEH-roh
친구, 단짝. 상대를 부르는 호칭이자 친구를 가리키는 명사로 모두 쓰인다. 구어에서는 축약형인 parce가 원래 형태보다 훨씬 더 자주 쓰인다.
뜻 1개 더
quiubo
감탄사, 구 · 비격식 · KYOO-boh
안녕, 어떻게 지내? 콜롬비아 전역에서 가장 기본적으로 쓰이는 비격식 인사말로, 대개 문장 맨 앞에 오며 뒤에 이름이나 parce가 따라붙는다.
뜻 1개 더
sumercé
명사 · 지역어 · soo-mehr-SEH
보야카(Boyacá), 쿤디나마르카(Cundinamarca), 그리고 보고타 일부 지역에서 쓰이는 2인칭 대명사이자 호칭. 공손한 존대와 다정한 애정이 동시에 담겨 있어 영어에는 이에 정확히 대응하는 표현이 없다.
뜻 1개 더