quiubo

무슨 뜻인가

1. 1.

   안녕, 어떻게 지내? 콜롬비아 전역에서 가장 기본적으로 쓰이는 비격식 인사말로, 대개 문장 맨 앞에 오며 뒤에 이름이나 parce가 따라붙는다.

2. 2.

   인사 기능이 없이 끝을 올리는 억양으로 쓰여: '그래서 어떻게 됐어?'라며 대답을 미루는 상대방을 다그칠 때 쓴다.

직역: 무슨 일 있었어? — ¿qué hubo?가 소리 나는 대로 줄어든 형태.

번역이 붙은 예문

• ¡Quiubo, parce! ¿Cómo va todo?

  야, 친구! 요즘 어떻게 지내?

• Quiubo, ¿entonces sí vamos o no?

  그래서 어떻게 할 건데, 가는 거야 마는 거야?

  참고: 재촉하는 의미 — 대답을 피하고 있는 상대에게 따져 묻는 용법이다.

어디에서 왔나

글자 그대로 '무슨 일이 있었는가?'를 뜻하는 ¿qué hubo?의 발음 축약형이다. 철자는 하나로 굳어지지 않아 quiubo, qué hubo, 그리고 구어 발음을 그대로 옮긴 q'hubo가 모두 쓰이며, 보고타의 한 대중 타블로이드 신문은 마지막 표기를 제호로 삼고 있다.

다른 형태

표기와 변이형:

qué hubo, q'hubo, quiubo pues

비슷한 말:

qué más, bien o qué