quiubo

Was es bedeutet

1. 1.

   Hi, na. Die übliche informelle Begrüßung in ganz Kolumbien, meist am Satzanfang und meist gefolgt von einem Namen oder von parce.

2. 2.

   Mit steigender Intonation und ohne Grußfunktion: „und, was ist nun?“ – man drängt jemanden zu einer Antwort, die er schuldig ist.

Wörtlich: Was war da? – ein abgeschliffenes ¿qué hubo?

Beispiele mit Übersetzung

• ¡Quiubo, parce! ¿Cómo va todo?

  Hey Alter! Wie läuft's?

• Quiubo, ¿entonces sí vamos o no?

  Und, was ist nun, gehen wir oder nicht?

  Hinweis: Die ungeduldige Lesart – gefragt bei jemandem, der der Antwort ausweicht.

Woher es kommt

Lautliche Verkürzung von ¿qué hubo?, wörtlich „was hat es gegeben?“. Die Schreibung ist nicht festgelegt – quiubo, qué hubo und die Lautschreibung q'hubo kommen alle vor, und eine Boulevardzeitung aus Bogotá ist nach der letzten benannt.

Andere Formen

Schreibweisen und Varianten:

qué hubo, q'hubo, quiubo pues

Ähnliche Begriffe:

qué más, bien o qué