parcero

Was es bedeutet

1. 1.

   Kumpel, Alter. Sowohl Anrede als auch Substantiv für einen Freund. Die Kurzform parce ist im Gespräch viel häufiger als das ganze Wort.

2. 2.

   Als Anrede an Fremde ungefähr des eigenen Alters und Milieus, wie „Alter“ im Deutschen – herzlich, aber anmaßend, wenn man damit jemanden deutlich Älteren anspricht.

Beispiele mit Übersetzung

• Parce, ¿usted sabe a qué hora abren?

  Sag mal, weißt du, wann die aufmachen?

• Voy con unos parceros del trabajo.

  Ich gehe mit ein paar Kollegen von der Arbeit hin.

• ¡Ey, parcero, cuánto tiempo!

  Hey Alter, lange nicht gesehen!

Woher es kommt

Von aparcero, „Teilpächter, Partner“, verwandt mit portugiesisch parceiro – beide aus lateinisch partiarius, „einer, der teilt“. Aus dem parlache von Medellín verbreitete es sich in den 1990er Jahren über Musik und Fernsehen im ganzen Land. Die verbreitete Behauptung, der Drogenhandel habe es aus Brasilien mitgebracht, wird ständig wiederholt und ist nirgends belegt.

Erstbeleg: 1980er Jahre in Medellín, landesweit ab den 2000ern

Andere Formen

Schreibweisen und Varianten:

parce, parcerito

Ähnliche Begriffe:

llave, socio, cucho