pues

Was es bedeutet

1. 1.

   Die Paisa-Satzpartikel, ans Ende von Sätzen gehängt und völlig bedeutungsleer: „quiubo pues“, „venga pues“, „sí pues“, „entonces qué pues“. Lässt man sie weg, ändert sich nichts außer dem Akzent.

2. 2.

   Zu unterscheiden vom standardspanischen pues im Sinne von „also“ oder „da“, das Kolumbianer ganz normal auch verwenden. Die Paisa-Partikel ist positionsgebunden: Sie steht am Ende, und sie steht ständig da.

3. 3.

   Auswärtige übertreiben es damit. Zwei oder drei pues in einem Satz liest ein Paisa als Verspottung – was oft genau so gemeint ist, wenn Nicht-Paisas es tun.

Beispiele mit Übersetzung

• Venga pues, entre.

  Komm schon, komm rein.

• ¿Entonces qué pues, nos vamos?

  Und, wie sieht's aus, gehen wir?

• Sí pues, yo le aviso.

  Ja, schon gut, ich sag dir Bescheid.

  Hinweis: Unverbindlich. Das pues leistet die Abmilderung, die die Worte nicht leisten.

Woher es kommt

Dasselbe pues wie überall im Spanischen, in Antioquia aber umgedeutet zur satzfinalen Partikel statt zum Bindewort. Das Muster ist alt genug, um als prägendes Merkmal des Dialekts zu gelten, und ist das Erste, was in jedem kolumbianischen Comedy-Sketch über Medellín nachgeäfft wird.

Andere Formen

Schreibweisen und Varianten:

pue, pues sí