¿cómo así?
KOH-moh ah-SEEWendungUmgangssprachlich
Kolumbianisches Spanisch: ein Slangbegriff. Kolumbianischer Slang von A bis Z.
Was es bedeutet
Wie meinst du das? – gefragt, wenn etwas nicht aufgeht. Die häufigste Nachfrage im kolumbianischen Spanisch und ein unverkennbares nationales Erkennungszeichen.
Mit flacherer Intonation ist es gar keine Frage, sondern ein Einspruch: „Moment mal, das stimmt so nicht.“ Wenn es von einem Beamten kommt, haben Sie ein Problem.
Wörtlich: Wie denn so?
Beispiele mit Übersetzung
¿Cómo así que no hay cupo?
Wie, es ist kein Platz mehr frei?
¿Cómo así, entonces no vienes?
Moment mal – du kommst also nicht?
Hinweis: Einspruch, keine Nachfrage. Der Sprecher hat sehr gut verstanden.
Woher es kommt
Aus ganz gewöhnlichen Bestandteilen gebaut, aber die feste Wendung in dieser Funktion ist typisch kolumbianisch; andere Varietäten greifen zu ¿en qué sentido? oder ¿cómo que...?. Es ist die eine Wendung, von der Kolumbianern im Ausland gesagt wird, sie benutzten sie zu oft.
Andere Formen
- Ähnliche Begriffe:
- cómo que, o sea qué