man
MAHNSubstantivInformell
Kolumbianisches Spanisch: ein Slangbegriff. Kolumbianischer Slang von A bis Z.
Was es bedeutet
Ein Typ, ein Kerl – grammatisch aber kolumbianisch, nicht englisch: Es nimmt einen spanischen Artikel und steht fast immer als el man, für einen bestimmten Mann, der schon im Blick ist.
La man, mit weiblichem Artikel und unverändertem Substantiv, ist eine Frau. Das ist der Teil, der Englischsprachige überrascht, und hier völlig gewöhnlich.
Anders als das englische man ist es keine Anrede. Man redet über el man; man nennt niemanden man.
Beispiele mit Übersetzung
El man de la tienda me fió.
Der Typ vom Kiosk hat mich anschreiben lassen.
La man se fue sin decir nada.
Die Frau ist einfach gegangen, ohne ein Wort.
Hinweis: Weiblicher Artikel, unverändertes Substantiv – normal, wenn auch im Ton etwas distanziert.
¿Y ese man qué hace acá?
Und was macht der Typ hier?
Woher es kommt
Aus dem Englischen entlehnt, vermutlich über die Karibikküste und über synchronisiertes Fernsehen, und dann vollständig eingebürgert: Der Plural lautet los manes, und flektiert wird der Artikel, nicht der Stamm.
Erstbeleg: spätes 20. Jahrhundert
Andere Formen
- Schreibweisen und Varianten:
- manes
- Ähnliche Begriffe:
- tipo, pelado, chino