ñero

Was es bedeutet

1. 1.

   Jemand, den man als arm, rau und straßenerfahren liest, oder alles, was damit assoziiert wird – Kleidung, Musik, Manieren. Das Wort ist Klassenverachtung in einer Silbe, und so kommt es auch an.

2. 2.

   Unter Freunden aus demselben Milieu kann es neutral oder sogar warm gemeint sein, wie ähnliche Wörter anderswo auch. Über eine Klassengrenze hinweg nach unten gesagt, ist es eine Beleidigung.

Beispiele mit Übersetzung

• No sea ñero, coma con cubiertos.

  Benimm dich nicht wie ein Prolet, iss mit Besteck.

  Hinweis: Innerhalb der Familie ist das eine Ermahnung; einem Fremden gesagt, ist es eine Klassenbeleidigung.

• Ese vallenato está muy ñero, cámbielo.

  Der Vallenato ist echt unterste Schublade, mach was anderes an.

Woher es kommt

Kopfverkürzung von compañero – derselbe Weg, der parcero seine Wärme gab. Nur hängte sich die Kurzform hier an die Straßen- und Gefängnissprache von Bogotá, und das Wort übernahm das Stigma seiner Sprecher statt ihrer Solidarität.

Andere Formen

Schreibweisen und Varianten:

ñera, nea

Ähnliche Begriffe:

gamín, nea