man

Ce que ça veut dire

1. 1.

   Un type, un gars — mais grammaticalement colombien, pas anglais : il prend un article espagnol et apparaît presque toujours sous la forme el man, à propos d'un homme déjà présent dans la conversation.

2. 2.

   La man, avec l'article féminin et le nom inchangé, désigne une femme. C'est la partie qui surprend les anglophones, et elle est ici parfaitement banale.

3. 3.

   Contrairement à l'anglais « man », il ne sert jamais à interpeller. On parle de el man ; on n'appelle jamais quelqu'un man.

Exemples avec traduction

• El man de la tienda me fió.

  Le gars de l'épicerie m'a fait crédit.

• La man se fue sin decir nada.

  La nana est partie sans rien dire.

  Note : Article féminin, nom inchangé — standard, même si le ton reste un peu distant.

• ¿Y ese man qué hace acá?

  Et ce type, qu'est-ce qu'il fait là ?

D’où ça vient

Emprunté à l'anglais, probablement via la côte caraïbe et les séries doublées, puis pleinement naturalisé : il fait son pluriel en los manes et fléchit son article plutôt que son radical.

Première attestation : fin du XXe siècle

Autres formes

Graphies et variantes :

manes

Termes proches :

tipo, pelado, chino