sapo

Ce que ça veut dire

1. 1.

   Une balance — celui qui vous dénonce aux autorités, au patron ou à vos parents. Dans certains contextes, c'est l'accusation la plus dangereuse de la langue, et les Colombiens la manient avec précaution.

2. 2.

   Plus doux et bien plus courant : curieux, fouineur, ou lèche-bottes éhonté. « No sea sapo » veut le plus souvent dire simplement « mêle-toi de tes affaires ».

3. 3.

   Comme verbe, sapear : cafter, balancer quelqu'un.

Littéralement : Crapaud.

Exemples avec traduction

• No sea sapo, eso no es problema suyo.

  Arrête de fouiner, ça ne te regarde pas.

• Alguien sapeó lo de la fiesta y nos cogieron.

  Quelqu'un a cafté pour la fête et on s'est fait prendre.

• Es un sapo con el jefe, todo el día detrás de él.

  C'est un vrai lèche-bottes avec le chef, il lui colle aux basques toute la journée.

  Note : Le sens « lèche-bottes » ; aucune délation là-dedans.

D’où ça vient

De sapo, « crapaud ». La métaphore passe par les yeux globuleux et la large bouche de l'animal : il voit tout et il s'ouvre. Partagée dans une bonne partie des Andes, mais le sens de délateur a en Colombie un poids qu'il n'a pas ailleurs, pour des raisons que l'histoire récente du pays rend évidentes.

Autres formes

Termes proches :

chismoso, lambón