sapo

Что это значит

1. 1.

   Стукач — тот, кто доносит властям, начальнику или твоим родителям. В некоторых обстоятельствах это самое опасное обвинение в языке, и колумбийцы обращаются с ним осторожно.

2. 2.

   Мягче и куда чаще: любопытный, тот, кто лезет не в своё дело, или бессовестный подлиза. «No sea sapo» обычно значит просто «не суй нос куда не просят».

3. 3.

   Как глагол, sapear: заложить, настучать.

Дословно: Жаба.

Примеры с переводом

• No sea sapo, eso no es problema suyo.

  Не лезь не в своё дело, это тебя не касается.

• Alguien sapeó lo de la fiesta y nos cogieron.

  Кто-то стуканул про вечеринку, и нас накрыли.

• Es un sapo con el jefe, todo el día detrás de él.

  Он перед шефом подлизывается, весь день у него за спиной.

  Примечание: Значение «подлиза»; никакого доносительства здесь нет.

Откуда взялось

От sapo, «жаба». Метафора идёт от выпученных глаз и широкой пасти: всё видит и всё выбалтывает. Слово общее для значительной части Анд, но значение «доносчик» весит в Колумбии больше, чем где-либо ещё, — по причинам, которые новейшая история страны делает очевидными.

Другие формы

Похожие термины:

chismoso, lambón