Argot colombien sur les insultes et les râleries

nom, adjectif · Vulgaire · goh-noh-RREH-ah

Un individu méprisable. À pleine puissance, c'est l'une des injures les plus fortes de l'espagnol colombien, et elle a déclenché des bagarres.

+2 autres sens

À employer avec précaution

nom, adjectif · Vulgaire · gweh-BOHN

Idiot, imbécile. « No sea güevón » — fais pas l'idiot — est la forme quotidienne, adressée aux amis plus souvent qu'aux ennemis.

+2 autres sens

À employer avec précaution

adjectif, nom · Courant familier · LOH-boh

Kitsch, tape-à-l'œil, de mauvais goût. S'applique aux vêtements, à la décoration, aux voitures, aux mariages et aux gens, et vise presque toujours l'excès plutôt que le bas prix — trop d'or, trop moulant, trop criard.

+1 autre sens

À employer avec précaution

nom, adjectif · Tabou · mal-pah-REE-doh

Salaud, fils de pute. Une injure de premier rang : elle attaque la mère de l'interlocuteur par sous-entendu, et c'est de là que vient sa force.

+1 autre sens

À employer avec précaution

nom · Courant familier · mah-MEH-rah

Une corvée, une plaie, une chose qu'on ne peut pas se résoudre à faire. « ¡Qué mamera! » est le soupir colombien standard devant une tâche indésirable.

+1 autre sens

nom, adjectif · Courant familier · NYEH-roh

Quelqu'un perçu comme pauvre, mal dégrossi et de la rue, ou tout ce qui s'y rattache — vêtements, musique, manières. Le mot condense le mépris de classe en une syllabe, et c'est ainsi qu'il est reçu.

+1 autre sens

À employer avec précaution

locution, adjectif · Familier · keh boh-LEH-tah

Quelle honte ; quelle affiche. Se dit d'une humiliation publique, la vôtre ou celle d'un autre — l'accent porte sur le fait d'avoir été vu.

+2 autres sens

nom, adjectif · Courant familier · SAH-poh

Une balance — celui qui vous dénonce aux autorités, au patron ou à vos parents. Dans certains contextes, c'est l'accusation la plus dangereuse de la langue, et les Colombiens la manient avec précaution.

+2 autres sens

À employer avec précaution