güevón

Ce que ça veut dire

1. 1.

   Idiot, imbécile. « No sea güevón » — fais pas l'idiot — est la forme quotidienne, adressée aux amis plus souvent qu'aux ennemis.

2. 2.

   Un « mec » neutre entre jeunes hommes, où il s'est usé presque jusqu'à la cheville. La version colombienne est plus douce que le huevón chilien, mais loin d'être aussi délavée que le güey mexicain.

3. 3.

   Comme adjectif, appliqué aux choses : une corvée, une bêtise. « Qué güevonada » équivaut à peu près à « quelle connerie ».

Exemples avec traduction

• No sea güevón, eso se rompe.

  Fais pas l'idiot, ça va casser.

• Ese güevón se durmió en el bus y se pasó.

  Ce crétin s'est endormi dans le bus et a raté son arrêt.

• Qué güevonada tener que ir hasta allá.

  Quelle plaie de devoir aller jusque là-bas.

D’où ça vient

De huevón, augmentatif de huevo — « œuf », et par euphémisme ancien « testicule ». L'image est celle d'un homme trop lourd pour bouger. Le g- à l'écrit reflète la prononciation colombienne du hue- initial, et le sens anatomique reste assez vivant pour que le mot ne passe pas au bureau.

Autres formes

Graphies et variantes :

gueón, huevón, güevonada

Termes proches :

güeva, bobo